Kraj je 2007, rat u Irak se završava.
Predsednik Buš je proglasio pobedu.
Obnova je u toku.
Ništa.
Pucaj i beži.
Ko god da je to bio, zbrisao je. Rat je završen. Dobio je obaveštenje.
Ajz?
Alene? Ajz.
Šta je? -Ne vidimo kretanje, niti senku.
Koliko smo dugo ovde, druže? Više od 18 sati?
Dvadeset. -Isuse.
Nikog nema tamo, druže.
Ukoliko nije profesionalac. -Turbandžija? -Samo kažem, moguće.
Šestorica građevinca kod gasovoda.
Dvojica telohranitelja.
Da. -Pogledaj ih.
Šta je? -Nijedno telo nije ni blizu nečega što liči na zaklon.
To mi je čudno. -To ništa ne znači.
To znači da ih je sredio prilično brzo.
I mislim da su sve to hici u glavu. -Ne kenjaj. Pogledaj.
Baci pogled na momka s radiom.
Da. -To nije hitac u glavu, Ajz.
Dobro, jedan nije pogođen u glavu. Osmorica, 30 sekundi?
Hoćeš reći da je turbandžija pucao iz poluautomatske?
Rekao sam da je možda profesionalac. -Dobro. Sad imamo posla s Džubom?
Moguće. Samo kažem, taj zid je proklet.
To je samo zid. Plašiš se zida?
Ne, plašim se onoga što je iza njega.
Možda dvojica turbandžija puše jedan drugome iza zida.
Šta je tamo, tamo je. Ostatak tog sranja je u tvojoj glavi, jasno?
ZID
Preveo: Bambula
Ajz?
Šta kažeš? Vidiš li nekog tamo?
Ne. Bio sam 60% siguran.
Sad sam 80%. Ne bih rekao.
Ili, da, on je profesionalac. -Odjebi.
Verovatno isto kao i uvek.
Četvorica-petorica turbandžija su ih zaskočila.
Da, ima logike. Moguće.
Ili je on profesionalac. -Vruće mi je. Gotovo je za danas.
Nosi se. Znao sam da to želiš uraditi.
Zezam se s tobom. Opet si gladan?
Već si pojeo 4-5 porcija, kretenu. -Neću da sedim ovde
razglabajući o tvojim super-teorijama
da je supersnajperista tamo dole, brate.
Nema šanse da se turbandžija ovoliko zadrži. -Zezaš li me?
Mnogo mi je vruće. Jaja su mi se stopila u loptu.
Kasnije, ti nastupaš, razdvajaćeš ih. U redu?
Važi, ako uspem da ih nađem. -I to će ti se svideti.
Trebalo je da se pridružim Vazduhoplovstvu.
Ne, prevelik si za Vazduhoplovstvo. Srušio bi avion.
Ozbiljan sam. Zalegni. -I ja sam ozbiljan.
Idem tamo dole, uzeću radio od onog tipa,
vratiću se ovde, i odlazimo. -Da, razumem.
Provera veze. -Da-da. Provereno.
Kuda si otišao? O, da.
Kretanje? -Izgledaš veoma kruto.
Kako ti je ta jedna lopta? Baš lepo. Baš inteligentno.
Ti ćeš mi uvek biti najvažnija osoba, druže.
Vidiš li zid? -Vidim tvoje dupe.
Mrdni tu guzicu. Da, eto.
Samo tako. Eto.
Mislim da ti je tampon ispao. -U pravu si. To bi te obično stajalo 25 dolara.
Savršeno si bezbedan.
Motri.
Pazi mi na leđa. -Razumem.
Da, sami smo ovde.
Veoma sami.
Jebem ti. -Približavam se.
Vidiš li zid? -Razumem.
Sranje. -Šta je? -Ova...
Ova prokletinja se magli.
Moraš se otarasiti tog sranja.
Bio je Dinov. -Jebeš ti Dina. Din je bio sisa.
Da, jebeš ti Dina. Din je bio sisa.
Baksuz je nositi nišan mrtvog čoveka.
Nešto nije u redu. -Šta?
Reci mi. Šta se dešava tamo dole?
Ajz, jesu hici u glavu.
Možeš li odrediti odakle je pucano?
Znaš šta, zajebi to. Gubi se odatle, brate.
Ajz, proveri...
Sranje, pogođen sam! Jebem ti! Zabrljao sam!
Jebem ti! -Jebem ti! Sranje!
Drži se, druže. Dolazim dole. Sranje.
Vide me tamo dole. -Nazad!
U zaklon! -Vide me tamo dole. -U zaklon! Šta to radiš, druže?
Ne! Skloni se od mene! Ne!
Ne! Ne! Nazad!
Sranje!
U zaklon!
Zalegni!
Sranje! Jebem ti!
Vodniče! Vodniče Metjuz!
Jebem ti, jebem ti! Sranje...
Jebem ti! Žao mi je!
Sranje. Jebem ti.
Nemoguće! Ma nije moguće! Sranje. U redu...
Brate, reci Ar Džeju. Moraš mu reći.
Šta s Ar Džejom? -Ar Džej. Reci Ar Džeju da sam pogođen...
Pogođen sam kalibrom 22 velikim. 22 veliki.
Prestani. Dosta priče, brate.
Ne znam šta da radim.
Podveza. Upotrebi svoju podvezu.
Jebena podveza! Upotrebi svoju jebenu podvezu!
Ajz, treba mi tvoja pomoć.
Ne mogu! Znaš to!
Ne, ne! Jebeni radio!
Jebem ti. Jebem ti.
Imaš li ga?
Jebem ti.
Jebote, imaš li ga? -Trenutak samo!
Bože.
Prioritetna poruka... Sranje.
Prioritetna poruka, Spartanac 33 zahteva izvlačenje.
Jebem ti.
Šta koji kurac? Sranje.
Sranje. Ne, ne.
Jebem ti. Govno jedno.
Jebem ti! Do kurca!
Prioritetna poruka, Spartanac 33 zahteva izvlačenje.
Radio veza? -Pogodio mi je vezu!
Pogodio je antenu.
Jebem ti.
Vidiš li ga? Mislim da mogu pucati.
Šta? -Pokušaću.
Vidiš li ga? -Jebeni... Vodniče Metjuz!
Jebeni... Vodniče Metjuz!
Vodniče! Ne, ne.
Upucao bi vas pre nego što biste uzeli...
Vodniče Metjuz?! Čujete li me?!
Na vezi sam. -Drži se.
Molim te drži se tamo.
Vidiš li ga?
Hajde, druže. Odakle je pucao? -Ne znam.
Ne znam. -Kašnjenje zvuka. Kolika je daljina?
Kašnjenje zvuka. -Zar ga nisi čuo?
Kašnjenje zvuka, koliko sekundi? -Daj mi...
Ajz. Nisi merio? Slušaj, druže, imam samo jednu priliku da ga upucam.
Nemoj da pipaš tu pušku.
Čim pipneš pušku, mrtav si. Čekaj.
Jebem ti!
Jebem ti.
Jebem ti!
Dobro. Šejn, vidim ga.
Vodniče Metjuz? Vodniče Metjuz, čujete li me?
Šejn! Čoveče.
Nisi iskrvario. Hajde, ustani.
Ustani, i previj tu ranu.
Jebem ti.
Kopile.
Jebeno... Jebem ti.
Dobro.
Primili smo poruku. Javite se.
Čujete li?
Javite se. Primili smo poruku.
Prijem. Čujete li?
Čujete li nas?
Primili smo poruku.
Čujete li?
-Ovde Spartanac 33. Čujete li?
Čujem vas jasno i glasno, prijem. -Ovde Spartanac 33.
Neprijatelj puca na nas. Tražim evakuaciju. Imam povređenog vojnika.
Snajperista nas je pričepio. Pričepio je mene. Tražim medicinsku evakuaciju.
Ponavljam, tražim medicinsku evakuaciju.
Koja je vaša pozicija, prijem? -Kvadrant viski hotel 7203.
Razumem. Čekajte.
Bože. Šejn.
Idemo kući, druže.
Bilo je i vreme.
Hajde. Ovde Spartanac 33.
Čujete li, prijem?
Čujemo vas jasno i glasno. Na radio vezi ste, i ne želimo
da se udaljimo van dometa vašeg signala. Čujete li?
Van dometa mog signala?
Već ste u lokalnom dometu mog radija. Jeste li blizu?
Treba nam potvrda vašeg identiteta, prijem.
Ovde vodnik Alen Ajzak, 51. operativni odred Alfa.
Sa mnom je stariji vodnik Šejn Metjuz. Ali on je pogođen.
Verovatno je poginuo u akciji. Ne znam. Ne odgovara, pa...
Prijem. -Razumemo, Spartanče 33.
Pripremamo medicinsku evakuaciju.
Isuse Hriste.
Barabo mala.
NATO metak. Prokletstvo.
7.62x51. Ne, imamo snajperistu. Oružje velikog kalibra.
Tražim drona. -Treba nam vaša šifra pre slanja helikoptera.
Šta? Ponovite to. -Pošaljite nam svoju šifru?
Šta koji kurac je... Ne. Ali...
Ko je na vezi? -Ovde kapetan Otis Simons.
Treba mi vaša šifra ukoliko ću vama i vašem vodniku obezbediti evakuaciju.
Romeo, ne, stanite. Nisam rekao da meni treba medicinska pomoć.
Čujete li? -Razumem. Pretpostavio sam.
Ali takav je protokol.
Do đavola. Kako mogu to da znam? Da ste to što kažete da jeste?
Alene Ajzak, vi i vaš stariji vodnik Šejn Metjuz
tokom noći zavukli ste se u zonu ubistva
da istražite potencijalnog snajperistu
i izvestite nas. -Dobro, dobro.
U redu, izvinite. Malo sam pometen.
Morate nam obezbediti jaku pratnju. Ovaj momak je opaki seronja.
Zašto stalno prekidate?
Imate li signalnu raketu, vodniče?
Čujete li? -Da. Nemam.
Imam M4 i oružje o boku. -Ustanite i opalite u vazduh.
Moramo odrediti vaš položaj. -Šta koji kurac? Ovo nije obuka za rendžere.
Snajperista će otkriti moju poziciju.
Ne mogu vam pomoći ako ne znam vašu lokaciju. Čujete li?
Jebem ti. Velika pomoć
si i dosad bio, kretenu.
To je glupo. Takav nije protokol.
Vodniče, moramo znati vašu tačnu lokaciju da pošaljemo helikopter.
Ponovite to. -Treba mi vaša lokacija.
Ne, moj čin. Koji je moj čin? -Vodnik.
Imaš akcenat.
Nisi Amerikanac.
Provalio si mi kamuflažu. -O čemu pričaš?
Pričam o skrivanju iza reči.
Kao što se ti skrivaš iza tog zida. -Ti si...
Kučkin...
Sranje.
Kretenu!
Imam pitanje za tebe. Tvoj prijatelj, je li mrtav?
Meni izgleda mrtvo.
Ovde Spartanac 33, odašiljam naslepo. -Ali on je možda samo u nesvesti.
Imam povređenog čoveka. -Da potvrdim?
Imam snajperistu, neprijateljskog snajperistu.
Tražim medicinsku evakuaciju. -Da ga upucam u glavu? -Ponavljam.
Tražim... -Ima li ženu? Decu?
Hoće li oni uživati u zatvorenom sanduku ako mu raznesem lice?
Začepi. Prestani.
Hoćeš li nešto? -Da.
Ja ne znam ništa. Ja sam mlađi vodnik. Ništa mi ne govore.
Pa se nosi. -Ne želim to.
Šta želiš? Hoćeš 12 devica ili tako nešto?
Hoću te upoznati. Hoću te samo upoznati.
Hoćeš li dozvoliti to?
Zajebavaš se sa mnom.
Zajebavao sam se, ali ti si to provalio. Sad hajde da budemo iskreni.
Samo smo ti i ja ovde. Šta kažeš?
Razgovaraću s tobom. -Dobro. Odakle si?
Ne. Ništa ne znam o tebi, zašto ti prvi ne počneš?
Ja? Nema šta da se kaže. Nema priče.
Ti hoćeš da čavrljaš, brate.
Zašto ne kažeš nešto?
Dobro. Počeću.
Ja sam samo običan Iračanin.
Civil. -Civil, malo sutra.
Kašnjenje zvuka. Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Dobro. Jedan, dva, tri, četiri, pet. Jedan, dva, tri, četiri, pet.
1, 2, 3, 4, beng. Četiri plus četiri.
Četiri plus četiri, 800. Plus...
Dobro.
Metak. 45, 50, 60.
Ugao od 60 stepeni. Devet, 950...
950 plus...
To mi daje 1.500.
Dobro. Imam zid,
sebe, Metjuza.
Kran, gradilište, prikolice, jarbol.
A ti? -Šta sa mnom?
Jesi li ti običan Amerikanac?
Da, običan Džo. -Običan vojnik Džo.
Armijski rendžer ili marinac?
Radio si među našim redovima?
Imao si našu obuku, a onda si nam zabo nož u leđa.
Ovi ljudi su gradili gasovod.
Razvijali su tvoju ekonomiju, seronjo.
Gasovod? Za našu ekonomiju?
Da, to je novac. Infrastruktura, obrazovanje, škole.
Ovi ljudi su bili izvođači radova. Nisu bili ovde da se bore.
Rat je gotov, brate. -Brat?
Svejedno, čoveče. -Zanimljiv izbor reči.
Međutim, ne slažem se s tobom, brate. Rat nije gotov.
Zasigurno nije za tebe.
Izgovaraš mnoge fensi reči. Šta si ti?
Muslimanski Šekspir ili tako nešto? -Šekspir?
Vojnički rečnik je čista poezija. Puna borbena oprema, velika količina love...
Džoni džihadista, prijateljska vatra.
Tvoj je red, Ajzak. Ili da kažem "Ajz"?
Šta? Kako to misliš da je na mene red? Šta hoćeš da kažem?
Reci mi odakle si. Gde ti je porodica?
Neću da govorim o svojoj porodici. Bože.
Onda mi pričaj o svojim saborcima.
Ni to neće moći, brate. -Ne želim vojne tajne, samo priče.
Puši kurac. -Pucaću u Metjuza ako ne pričaš.
Samo napred. -Stvarno?
On je tvoj drugi gubitak. Prvo Din, sad Metjuz.
Otkud znaš za Dina? -Nastavi da pričaš. -Ne, jebi se. Kako?
Nosiš njegov nišan. Šta je ono vodnik rekao?
"Nišan mrtvog čoveka"?
Ti...
Samo mi nešto ispričaj, Ajzak. Pričaj mi o svojim drugarima.
Inače ću Metjuzu razneti lice.
Dobro.
Igramo košarku.
Molim? -Ja...
Ja i odred igramo poslepodne.
Pržimo se na iračkom suncu. Nemamo šta drugo da radimo.
Nemamo rat da vodimo. -"Pržiti se"?
Šta to znači?
Pržiti se, znaš, nabaciti boju.
Nastavi. -Da nastavim?
A vodnik Metjuz? Da li se on pržio?
Je li se Din pržio? -Neću da pričam o Dinu s tobom,
pogani turbandžijo. -Na tvom mestu, počeo bih da pričam, Ajzak.
Pričaj mi o Dinu. -Čemu ta opsesija?
Šta koji kurac? -Zanimljiva mi je
veza između tebe i tvoje braće.
A pucaću u Metjuza ukoliko ne pričaš.
Gledam ga trenutno.
Bilo bi veoma lako da mu raznesem lice.
Njegova porodica ga neće čak ni prepoznati. Da li to želiš, Ajz?
Treba da odgovoriš na moja pitanja?
Dobro, dobro.
Pričaj mi o Dinovom nišanu.
Jebem ti. -Vidim ga u podnožju zida tamo.
Zašto ga čuvaš? -Jebem ti.
Rekao si da je faličan. Zašto bi nosio faličan nišan, Ajzak?
Začepi. Kako se ovo završava?
-Molim?
Rekao sam, kako se ovo završava? Kakav je kraj?
Ne postoji kraj. Samo uživam u našem razgovoru.
Prestani. Samo prestani, u redu? Nećeš me upoznati.
Ali imam osećaj da te već bolje poznajem. -Ne poznaješ me!
Nemaš bi blage veze. -Dehidrirao si. To znam.
Zato sam ciljao u tvoju čuturicu s vodom.
Ne, nisi. Pokušavao si da pogodiš mene. -Ne. Čuturicu s vodom.
Niko nije toliko precizan. -I tvoju antenu.
Nema šanse. -I tvoje koleno.
Znam da poplitealna vena u tvojoj nozi
nosi dovoljno krvi da bez obzira kakav
zavoj imaš, i dalje ćeš sedeti u barici plazme.
Osećaš se umorno, lakomisleno.
I iskrvarićeš pre nego što padne noć.
Šta se dešava s ovim sranjem? Seronjo.
Ludo kopile. Šta hoćeš od mene?
Jebem ti!
Jebeni turbandžijo.
Gde se stalno gubiš? Ne, ne.
Pokušavaš da kružiš oko mog zida, zar ne?
Pokušavaš da kružiš oko mog zida, kretenu? -To je ironično.
Da, u pravu sam. -Kažeš "moj zid."
Isti taj zid koji je tvoja zemlja došla ovde da sruši,
sad se ti očajnički trudiš da ga sprečiš da padne.
To ti je smešno? -Treba da znaš,
da je zid iza koga se skrivaš bio deo škole.
Popišaću se na njega. Eto šta mislim o tvom zidu.
Kriješ se u senci islama.
Ne, krijem se u senci smrti.
Ja sam u senci smrti.
To mora da je okvir sa 20 metaka.
Osam momaka. To mora da je okvir sa 20 metaka.
Jedan u Metjuza, tri u mene.
Taj 76...
Taj 7.62x51 NATO metak je američke izrade?
Seronjo. Hoćeš da pričaš? Hajde. Šta ima?
Hoćeš da znaš koje oružje koristim. -M24?
Mark 11? -Uvek bih izabrao M96 vindraner.
Mislio sam da ćemo biti iskreni. Znam da koristiš Mark 11.
Ne, ti veruješ da to koristim. Ali ništa ne znaš zasigurno.
Nemaš ti blage veze. Zar tako to ne kažete?
"Nemaš ti blage veze"? -Ponovi to.
Ne čujem te.
Dobro.
Nemaš ti blage veze.
Nemam blage veze? Samo napred, molim te.
Obrazuj me. Hajde, slušam.
Vi Amerikanci, mislite da sve znate.
Mislite da je prosto, da sam ja vaš neprijatelj.
Ali nismo toliko različiti, ti i ja. -Da, osim što ja nisam terorista.
A ti misliš da ja jesam?
Ti si došao u zemlju drugog čoveka.
Kamuflirao si se u njegovoj zemlji, na njegovom tlu.
Nemoguće. -S mesta gde sam ja,
ti meni izgledaš kao terorista.
Ti si u smeću? Nema šanse.
Ukoliko nije profesionalac.
Ti si on. Ti si Džuba.
Duh. -Stotinu ljudi se nazivaju Džuba.
Ja sam samo neki čovek.
35 američkih žrtava. Anđeo smrti.
Zato te nikad ne nađu.
Do đavola. Mora da si danima među tom gomilom smeća.
Očito je da smo te mi obučavali.
Naučio si kako da pucaš, trajektoriju,
nameštanje nišana, bez ponovnog punjenja između hitaca.
Naučio si sve to a onda si nas izdao?
Zavisi od ugla kako gledaš na to. -Postoji samo jedan ugao.
Da, očekivao sam da ćeš to reći. -Ne.
Reci mi da si mi neprijatelj. Dobro, poštujem to. Ubijamo.
Ali kažeš li mi da si mi prijatelj, i pucaš mi u leđa,
jedini što vidim je zmija.
Ali ako te taj prijatelj upuca u leđa i ti preživiš,
da li je u redu da ga zauzvrat upucaš?
Hoću da mi nešto kažeš, Ajzak. Zašto si ovde?
Zašto si još ovde, Ajzak?
Koliko rotacija si odradio dosad?
Zašto se stalno vraćaš?
Je li zbog Dina? -Moraš da...
Kako sam dospeo ovde? -Je li zbog toga?
Budi iskren sa mnom, Ajzak. Je li zbog Dina?
Samo mi reci, kako si znao...
Kako si znao za to ime? -Reci mi jednu stvar o njemu.
Samo jednu stvar.
Bili smo takoreći iz istog kraja. Njegovi rođaci...
Išli su u istu školu sa mnom. Moj tata poznaje njegovog...
Video je njegovo dete. Držao ga je.
Više nego što je Din ikad uradio.
Klem radi u supermarketu. -Klem?
Klementina, njegova žena.
Nema šanse. Ne mogu. Ne mogu da se vraćam na to.
Iznova i iznova. A oni gledaju u mene.
I gledali bi. Gledali bi u mene i oni bi...
Videli bi me.
Jebem ti. Ne.
Ne mogu da se sećam. Ne mogu. Ne mogu to. Ne mogu da se podsećam.
Bože.
Jebem ti.
Jesi li srećan sad? Sad sve znaš.
Najebao si, znaš li to? -Kako to?
Jer moraš da se baviš i mojim umom.
Ajzak, kad se ovo završi,
lice će ti biti odrano.
Oči će ti biti izvađene. -Ubij me, kretenu.
Tvoj lažljivi jezik biće ti zahevtan za grudi.
Samo me ubij. Završi s tim. -Ali daću im da nađu tvoje telo.
Jebeš ti to, možda sam sebe ubijem.
Seronjo, gde si?
Dobro.
Dobro, glupo kopile.
Upecaj se na ovo, glupa muslimanska siso.
Hajde, pokaži mi nešto. Pucaj, siso.
Jebem ti.
Sranje. Jebem ti!
To je bilo glupo, Ajzak. Mogao sam te ubiti.
Mogao sam te lako ubiti.
Ajz.
Samo želim razgovarati s tobom, Ajzak.
Zašto pokušavaš da pogineš?
Ajzak, jesi li na vezi?
Jebem ti.
Ajzak. Ajzak. Radio zbog kojeg si rizikovao život...
Dao je dušu.
Jesi i ti dao dušu? -Promašio si. Još sam živ.
Nisi toliko dobar. -On govori!
"Iščupajte daske. Ovde, ovde. To lupa njegovo grozno srce."
Šta je to, jedna od vaših pederskih muslimanskih pesama? -Američka.
"Izdajničko srce." Edgar Alan Po.
Nisam čuo ništa što si rekao. -Edgar Alan Po. Zar ti ne...
Šta je tvom radiju? Šta je to?
Mora da si proučavao njegov rad. On je američki velikan.
Pisanje je veoma... -Šta je to? Ne radi.
Jesi li znao da je on bio siroče?
Pokušao je da bude vojnik, ali nije bio veoma...
Šejn. Šejn, jesi li to ti? -Bio je bolji pisac
nego vojnik.
"Jednom jedne turobne noći,
dok razmišljah, slab i umoran..."
Vodniče Metjuz! -"Iznenada se začu...
kuckanje, lupkanje." -Jesi li to ti? -"Na mojim vratima.
I tu uđe gordi gavran,
iz svetih dana što već biše.
Iz mog srca kljun svoj vadi, nek ti trag se ovde zbriše.
Reče Gavran: "Nikad više".
Ili bi više voleo Roberta Frosta?
"Glas reče: Pogledajte me među zvezdama..."
-Vidim te. -"I recite mi iskreno,
Zemljani..." -Znam da si dremao!
"Ako svi duševni i fizički ožiljci..." -Pronašao sam jebenu lasicu.
nisu previše koštali za rođenje." -Pravo ispred.
Među gomilom smeća. -Njegova poezija je prelepa.
Sranje. Znači, studirao si?
Studirao...
Studirao si ovde ili u inostranstvu? Znam da imaju
te programe za studiranje u inostranstvu i tako to.
Šejn! Hitac s te razdaljine, on mora da je barem
8-9 metara visoko. Reč je o 1.500 m.
Možda 1.550 m. Zar ne?
Zašto ne govoriš? Ne zezaj. Jesi li na vezi?
Jebem ti. Jebem ti.
Jesi li na vezi, druže?
Načitan si.
Mislio sam da mogu naučiti nešto o nekom muslimanskom Šekspiru.
Šekspir? Je li to jedini pesnik za kojeg znaš?
Studirao sam engleski. -Šta...
A sekundarno zvanje ti je snajperista. -Bio sam nastavnik u Bagdadu,
ali je bomba pogodila moju školu. -Jesi čuo? Šejn.
Imam šrapnel u levom laktu. Još boli.
Gomila smeća iza bele prikolice. 1.550.
On me podseća na učenike koje sam izgubio. -Hajde, lepi.
Hajde, lepi, odradimo ovo.
Zato ubijaš civilne izvođače radova?
Kao što Sveto pismo kaže, oko za oko. -To su gluposti.
Nisi religiozniji od mene.
To je samo izgovor da ubijaš Amerikance. Dobar si.
Samo nastavi sporo, lepi, baš sporo.
Je li to pitanje, Ajzak? -Sporo je odlično, sporo je brzo.
Da, tako je.
To ne razumem.
Kako je obrazovana osoba poput tebe postala terorista?
Ti meni reci. -Začepi.
Kopniš, Ajzak. -Voliš da slušaš sebe dok govoriš, zar ne?
Fantastično sam. Kuliram, lepi.
Nisi fantastično. Nemaš vode.
Dehidrirao si. Sunce...
Sunce te prži.
Krvariš na smrt.
Kap... Kapetan...
Kapetan Olbrajt. -Ko je to?
Legenda. Obučavao me je. I Dina je obučavao.
Dolazi po nas. -Po vaša tela.
Kad se ne javimo, biće tebi za vratom.
Na osnovu tvog i Metjuzovog učinka, nisam zabrinut.
Jebi se. On dolazi po nas.
On nas je obučavao. Obučavao nas je da preživimo.
I neće biti razočaran? -Nisi pobedio.
Čuješ li me, seronjo? Nisi pobedio.
S mesta kojeg nećeš videti, dolazi zvuk koji nećeš čuti.
Samo bljesak svetla. Bum.
Kad završim s tobom i Metjuzom, svi će znati ko je pobednik.
Šejn!
Bez pomeranja.
Treba li da raznesem glavu vodniku Metjuzu? -Sranje.
Bez pomeranja. Ne pomeraj se. -Hoćeš li uzeti nešto
od Metjuza? Poput svog faličnog nišana?
Na nišanu mi je trenutno. Držim ga na oku.
Šta? -Ne pretim u prazno, Ajzak.
Razneću mu lice. -Stani, stani.
Nosim nišan jer me podseća zašto ne mogu držati...
Držati pušku opet.
U redu? Slušaš li me?
Din ga je ispustio, nišan, na dužnosti.
Pao je pokušavajući da ga podigne i ja sam promašio. Promašio sam snajperistu.
Slušaš li me?! Nisam ga video. Tako je on pogođen.
Ja sam bio kriv. Do đavola, slušaš li me?!
Ne. Sporije, druže. Sporije, sporije.
Šta sporije?
O čemu je reč?
S kim razgovaraš?
S kim razgovaram?
Razgovaram s Bogom!
On je 9 m visoko negde u smeću!
Ne znam. Žao mi je, druže.
Daj mi maksimalno plus 4! Šest mila desno!
Pucaj kad si spreman! Jebem ti.
Jesi li ga pogodio? Molim te reci da si ga sredio.
Jebem ti. -Jebem ti!
Kopile. Jebeno...
Pusti ga da ide, govno jedno! Šejn, ustani!
On ti više nije pretnja. Pusti ga da ode. -Prokletstvo.
Nemoj da staješ!
Samo tako, lepi. Samo se kreći! Jebem ti. Hajde, druže! Kreći se!
Nastavi da se krećeš! Skoro si stigao!
Hajde. Samo tako, druže.
Uhvati me za ruku. Uhvati me za ruku!
Zašto? Zašto?
Hoću da idem kući! Hoću da idem kući, seronjo.
Pa idi. Odlazi.
Upucaćeš me. -Neću.
Hoćeš. Zašto ne bi?
Jer to nije ono što stvarno želiš. -Šta?
Ne želiš da ideš kući, je li?
Šta to znači? -Rat je završen.
Ti si još ovde.
Zašto?
Ja sam ga ubio.
Jesam. On je otišao da potvrdi ubistvo.
Neprijateljski snajperista. Tip se pretvarao da je mrtav.
Počeo je da puca u Dina.
Ja sam počeo da uzvraćam, ali metak je prošao tačno kroz Dina.
Lagao sam! Mnogo sam lagao!
Trudio sam se da nema rupa u priči.
Svakoga sam slagao. Slagao sam svaku osobu, osim tebe, turbandžijo!
Jesi li na vezi?
Slušaš li me? Čuješ li me?
Gde si? Gde stalno odlaziš?
Ne, nešto nije u redu.
Spartanče 33, ovde komandant mobilnog štaba.
Ovde Spartanac 33! Čujete li? -Spartanče 33, potvrđujem!
Ime i čin. -Vodnik... -Vodnik Alen Ajzak.
Potvrđujem. Lepo vas je opet čuti, vodniče.
Šta koji kurac? Ne, ne. Kapetane!
Ima li traga snajperisti u prethodnom satu?
Ne, i dalje je mirno. -Ne, ne. -Kuliramo, kapetane.
Kapetane! Ovde je vodnik Alen B. Ajzak. -Koji je Metjuzov status?
Stabilno je, gospodine. -Ne, ne.
Kapetane Olbrajt! -S dužnim poštovanjem, kapetane,
to ste rekli pre jednog sata. Mogu li dobiti novo vreme dolaska?
Vreme dolaska za oko sat i 20. -Razumem.
Jebem ti. Ne radi to. -Pržimo se ovde.
Umorni smo. -Držite se, momci. Prići ćemo
kvadrantu hotel viski 7203.
za otprilike 60 minuta. Morali smo zaobilaziti zbog neprijatelja.
Taj tip nas je pozvao.
Nadam se da ćete doći ovde pre sumraka. -Plašite se mraka, momci?
Koliko puta si uradio ovo, seronjo?
Građevinci pozovu obezbeđenje.
Obezbeđenje pozove nas, a ja... A ja pozovem njih. -Čuo sam to.
Videćemo se za 80... -Pretvaraš se da sam ja, seronjo.
Daćemo sve od sebe, kapetane. Odjava.
-Jebi se.
Jebi se...
Odjebi! Do đavola!
Jesi li na vezi?
Ne smeš pucati na njih. Znaš to, zar ne?
Pucaš li, odaćeš poziciju. I oni će te naći.
Hoće.
Slušaš li me?
Jesi li na vezi?
Jebem ti.
Ućutaću te ja.
Ne plašim se umiranja.
Raširite se! Obezbedite perimetar! Pokret!
Žrtva na 10 sati. -Vodniče Ajzak. Pokret!
Smeće. On je u... -Sve će biti u redu.
Dvojica naših!
On je među smećem. -Bićete dobro. -Sve čisto! Perimetar čist!
Buldog 1-7, poleteo. -3-5, poleteo.
Buldogov let... Idem desno, smer 2-3-0.
3-5, razumem.
Opustite se, vodniče. Bićete dobro.
Opustite se. Namestio sam kiseonik.
Brzo ga troši, pa pripremi rezervni.
Daćemo mu novu količinu za 5 minuta. Čuješ? Pet minuta.
Razumem.
Šta? -Sveca mu! -Puca se na nas!
Odakle dolaze hici? -On je među smećem! -Lezi dole!
On je među smećem! -Šta? -On je u smeću! -Držite se!
On je u smeću!
Puca se na nas! -Pripremite se!
SOS! Padamo!
Helikopteru Buldože 1-7, helikopteru Buldože 3-5.
Ovde bagdadska komanda. Čujete li? Buldože 1-7, čujete li?
Ovde Buldog 1-7. Čujem vas jasno i glasno.
Prijem.
Preveo: Bambula